1
00:00:39,639 --> 00:00:42,976
2
00:00:51,317 --> 00:01:06,332
Você sabe como contar uma história verdadeira a partir de todas as histórias que nunca aconteceram?
3
00:01:06,332 --> 00:01:20,713
Bem, quando uma história tão estranha que, se nunca acontecesse, ninguém poderia inventá-la,
4
00:01:20,713 --> 00:01:32,292
então é verdade, uma história tão estranha que ninguém jamais poderia inventá-la,
5
00:01:32,292 --> 00:01:38,198
tem que ser verdade, tem que ser verdade,
6
00:01:39,866 --> 00:01:53,646
Agora você pergunta que diferença faz no final se você acredita ou não em uma história estranha,
7
00:01:53,913 --> 00:02:12,198
se você aceita uma história estranha que lhe foi contada como verdadeira, então uma certa iluminação vem até você, ela vem até você,
8
00:02:12,732 --> 00:02:33,419
Uma certa iluminação surge quando uma história que lhe é contada é realmente verdadeira, esta história é realmente verdadeira, é realmente verdadeira.
9
00:02:35,088 --> 00:02:43,429
Todo mundo sabe a diferença entre animais e pessoas. As pessoas tomam remédios, lutam em guerras e leem livros, os animais não.
10
00:02:43,429 --> 00:02:50,103
Os animais nunca usam as pessoas para resolver os seus problemas, mas as pessoas usam os animais o tempo todo.
11
00:02:50,103 --> 00:02:58,444
às vezes sem se importar com o que é melhor para os animais. E é disso que trata esta história.
12
00:03:00,113 --> 00:03:26,739
Então é verdade, uma história tão estranha que ninguém jamais conseguiu inventar, tem que ser verdade, essa história é mesmo verdade, é mesmo verdade.
13
00:03:35,081 --> 00:03:43,423
Esta é a história de Hugo, o Hipopótamo, que é a forma abreviada de dizer hipopótamo, que é a forma mais longa de dizer cavalo do rio.
14
00:03:43,423 --> 00:03:51,764
Existem muitas lendas sobre hipopótamos, mas a que mudou a vida de Hugo foi a lenda dos tubarões.
15
00:03:51,764 --> 00:04:01,774
Tudo começou num lugar distante chamado Zanzibar, do outro lado da baía da cidade de Dar es Salaam, no leste da África.
16
00:04:03,443 --> 00:04:11,784
Esta é Zanzibar antes da era das trevas do Propus. Uma ilha preguiçosa no Oceano Índico tropical.
17
00:04:11,784 --> 00:04:21,794
Desde que alguém se lembra, o povo sempre cultivou cravo picante e foi governado por sultões sonolentos.
18
00:04:23,463 --> 00:04:31,804
O maior e mais recente de todos foi o Sultão Majid. O Sultão desfrutava do seu poder porque realmente se importava com o seu povo.
19
00:04:33,473 --> 00:04:40,146
Ele os manteve ocupados e prósperos ao construir a maior indústria de cravo do mundo.
20
00:04:40,146 --> 00:04:45,151
O porto de Zanzibar não era muito profundo, por isso os navios tinham de ancorar longe da costa.
21
00:04:46,819 --> 00:04:53,493
Dia após dia, os carregadores esperavam na água para levar os cravos aos grandes navios.
22
00:04:53,493 --> 00:05:02,368
Ano após ano, o povo de Zanzibar cultivava cada vez mais cravo para as pessoas do mundo e as filas de carregadores cresciam cada vez mais.
23
00:05:04,037 --> 00:05:19,052
Cante uma música, passe adiante. Esta é a mesma música que seu pai cantava antes de você.
24
00:05:20,720 --> 00:05:28,961
Esse é o suor da sua coroa que você sente na língua.
25
00:05:30,329 --> 00:06:01,694
Cante uma canção, passe adiante, cante uma canção, passe adiante, cante uma canção, cante uma canção, cante uma canção, passe adiante.
26
00:06:03,896 --> 00:06:17,243
Cante uma canção, o pai é forte, a mãe está preparando um jantar muito bom para mim.
27
00:06:19,645 --> 00:06:41,334
Meu bebezinho está esperando para andar no meu joelho. Cante uma canção, o pai é forte, cante uma canção, o pai é forte.
28
00:06:44,971 --> 00:06:54,046
A vida tranquila em Zanzibar revelou-se a calmaria antes da tempestade, uma tempestade de tubarões.
29
00:06:56,182 --> 00:06:59,986
Zing, zong. Esperando junto.
30
00:06:59,986 --> 00:07:02,121
Andando em uma linha até onde
31
00:07:02,121 --> 00:07:06,359
Encontra-se com o céu, sim.
32
00:07:08,027 --> 00:07:16,202
Comer uma porção tão rápido que está me deixando chapado. Olhe.
33
00:07:16,202 --> 00:07:26,212
Sim. Zing, zong. Estou esperando junto. Sim. Ah, sim.
34
00:07:26,212 --> 00:07:34,554
Eu disse zing, zong. Sim. Estou esperando junto.
35
00:07:34,554 --> 00:07:48,367
Eu disse zing, zong, zing, zong, zing, zong. Aaao. Estou esperando junto. Esperando junto.
36
00:08:05,785 --> 00:08:25,872
Zing, zong, zing, zong, zing, zong, esperando, esperando, esperando.
37
00:08:39,051 --> 00:08:40,720
Saia do caminho
38
00:08:59,272 --> 00:09:04,744
Pare! O que é essa comoção? Parar!
39
00:09:06,412 --> 00:09:08,281
Parece...
40
00:09:09,949 --> 00:09:12,618
Tubarões! Na água
41
00:09:13,319 --> 00:09:22,228
Em nome de Allah, o que você está fazendo? Parar! Volte para lá,
42
00:09:22,228 --> 00:09:31,370
um milhão em receitas. Pare com essa loucura! Salve as mercadorias.
43
00:09:33,873 --> 00:09:46,252
Eu sou Aban-Khan, ministro do Direito e das Finanças de Sua Alteza o Sultão Majid, exijo saber o significado desta... desta revolta.
44
00:09:47,186 --> 00:09:50,489
Senhor, eu lhe digo, os homens estão protestando,
45
00:09:50,556 --> 00:09:55,561
Protestando? Ridículo! O que eles poderiam encontrar para protestar?
46
00:09:56,963 --> 00:10:00,333
Bem, eles estão protestando contra a presença de tubarões
47
00:10:01,000 --> 00:10:14,747
Tubarões? Ridículo, lixo. Superstições nativas. Agora entrem, todos vocês, não há tubarões no porto do Sultão.
48
00:10:18,084 --> 00:10:24,757
Deus nos céus. Tubarões no porto do Sultão.
49
00:10:25,725 --> 00:10:29,061
Senhor ministro, não acha melhor contar ao Sultão?
50
00:10:29,061 --> 00:10:48,180
É melhor contar ao Sultão. Tubarões no porto do Sultão, uma nação de tragédia, a economia está ameaçada, o meu emprego está ameaçado. Para o palácio do Sultão.
51
00:10:51,851 --> 00:10:58,524
O Aban-Khan tinha bons motivos para se preocupar, pois com os tubarões no porto, os carregadores não conseguiam carregar os cravos.
52
00:10:58,524 --> 00:11:06,866
O que seria da grande indústria do cravo de Zanzibar, que o sultão e o seu povo trabalharam arduamente durante tantos anos para construir?
53
00:11:41,467 --> 00:11:49,809
(sussurrando)
54
00:11:49,809 --> 00:11:51,477
...os tubarões no porto.
55
00:11:54,814 --> 00:11:56,916
O que?!
56
00:11:56,916 --> 00:12:08,394
Os pombos cobrem a sua despensa, os cães puxam o seu jardim. Depois de todos esses anos de paz e dinheiro, por que os tubarões estão na Casa ARBITUDE CELEBANT.
57
00:12:12,364 --> 00:12:20,806
Sim, Alteza, é verdade que em toda a história do nosso porto a água se tornou uma NECESSIDADE DE PORCO.
58
00:12:20,806 --> 00:12:28,881
Ainda assim, devemos ter em mente que as fortes chuvas dos sistemas preciosos recentemente baixos, impediram a monção nordeste...
59
00:12:28,881 --> 00:12:37,323
Que a monção abra um buraco em sua cabeça. Não importa o que aconteça, é sempre monção.
60
00:12:37,323 --> 00:12:43,596
Os navios não ficarão esperando no porto para sempre. Que solução você me trouxe?
61
00:12:43,596 --> 00:12:49,000
Alteza, sugiro dragar o porto para que os navios possam ancorar perto da costa.
62
00:12:52,138 --> 00:12:55,474
Que Allah tenha pena do seu turbante vazio.
63
00:12:55,474 --> 00:13:03,482
E como você propõe que eu pague por esta escavação enquanto nossos temperos azedam e os cravos definham nos cravos?
64
00:13:03,582 --> 00:13:08,988
Devo fazer com que transformemos os tubarões numa atracção turística?
65
00:13:12,358 --> 00:13:17,363
Onde está o verdadeiro mágico. Ângelo vem aqui!
66
00:13:22,201 --> 00:13:30,543
Acabei de ter um sonho extraordinário. Sonhei que havia tubarões no porto. Qual é o seu desejo, majestade?
67
00:13:30,543 --> 00:13:33,312
Gostaria de falar com você sobre os tubarões.
68
00:13:33,312 --> 00:13:41,220
Oh, o tubarão é um sujeito muito grandioso. O mágico de um mágico transforma água em vinho assim mesmo.
69
00:13:42,888 --> 00:13:46,225
Ilusão maravilhosa, maravilhosa.
70
00:13:46,225 --> 00:13:49,628
Sim, sim, mas você pode se livrar dos tubarões no meu porto?
71
00:13:51,297 --> 00:13:58,737
Mas o tubarão não é comida de ninguém. O tubarão permanece na água e é preciso manter a força para se afogar. Não deveria?
72
00:13:58,737 --> 00:14:03,809
Ah. Aqui está um pequeno truque bacana. Isso não é sensacional?
73
00:14:05,477 --> 00:14:09,915
Que seus dedos dos pés criem olhos.
74
00:14:12,818 --> 00:14:14,520
Estou cercado de incompetência.
75
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
Escolha um cartão.
76
00:14:17,856 --> 00:14:20,926
Vá embora todos vocês. Fora, fora!
77
00:14:20,926 --> 00:14:24,263
Não há nada que você possa fazer, alteza?
78
00:14:24,663 --> 00:14:32,271
Sim. Alimentem-se com os tubarões até que morram de indigestão. Sair! Sair!
79
00:15:10,109 --> 00:15:16,782
Ó Nimala, por que uma regra fica tão sozinha em tempos de crise?
80
00:15:21,987 --> 00:15:29,461
Oh Nimala, se você fosse uma criatura aquática para despedaçar aqueles infames tubarões.
81
00:15:34,466 --> 00:15:45,844
Nimala, um enigma: o que é que anda como o elefante, nada como a baleia, vai eliminar o tubarão, mas não será eliminado pelo tubarão?
82
00:15:47,513 --> 00:15:55,854
Ele anda como um elefante, nada como uma baleia
83
00:16:25,884 --> 00:16:27,553
O hipopótamo.
84
00:16:29,221 --> 00:16:31,123
O hipopótamo!
85
00:16:31,123 --> 00:16:43,435
Por todas as estrelas de Allah, sim! O hipopótamo, o nobre hipopótamo. Nimala, minha chita, que é mais sábia que todos vocês, trouxe a montanha para Mohamed.
86
00:16:44,803 --> 00:16:46,472
Mas sua majestade, você tem certeza?
87
00:16:47,373 --> 00:16:57,383
Que o Jako divida nossas dúvidas não terei mais discussão. Vá, contrate caçadores, cultive carroças, cultive gaiolas. Vá para o continente e capture-me doze….
88
00:17:01,987 --> 00:17:03,722
Hipopótama
89
00:17:03,722 --> 00:17:05,391
Hipopótamos
90
00:17:05,824 --> 00:17:07,493
Hipopotâmico
91
00:17:07,493 --> 00:17:17,269
Hipo. Traga-os vivos para Zanzibar e nós os soltaremos no porto.
Você, meu querido Aban-Khan, liderará a expedição.
92
00:17:17,269 --> 00:17:22,875
Ir! Traga-me minhas esposas.
93
00:17:32,885 --> 00:17:41,226
E assim a expedição real iniciou a grande caçada ao hipo, com Aban-Khan no comando.
94
00:17:41,226 --> 00:17:46,231
Navegaram primeiro para a cidade de Dar es Salaam, no continente africano.
95
00:17:47,232 --> 00:17:53,906
Um safári foi rapidamente organizado para penetrar nas selvas úmidas a oeste.
96
00:17:57,209 --> 00:18:06,084
Uma caça hipo. Uma perseguição inútil, eu chamo isso. O hipopótamo, erro da natureza,
97
00:18:07,753 --> 00:18:14,426
Aliás, apenas a criatura mais feia, preguiçosa e estúpida da face da Terra.
98
00:18:27,506 --> 00:18:34,179
Por Alá, acredito que o carinho do nosso Sultão por estes finalmente levou a melhor sobre ele.
99
00:18:35,848 --> 00:18:43,288
A expedição se aprofundou cada vez mais na selva, tentando encontrar uma dúzia de hipopótamos.
100
00:18:44,957 --> 00:18:53,699
Vamos lá, seus coolis miseráveis. Localizar. Mova-se!
101
00:18:55,367 --> 00:18:57,035
Bem, olá.
102
00:19:13,685 --> 00:19:16,088
Intensifique.
103
00:19:21,093 --> 00:19:24,029
Eu encontrei um.
104
00:19:25,697 --> 00:19:27,933
Localizar!
105
00:19:29,601 --> 00:19:37,943
Movam-se mais rápido, seus cães. Vamos lá, seus coolis miseráveis.
106
00:19:38,143 --> 00:19:43,148
O primeiro homem a avistar um hipopótamo passa uma semana em Nairobi.
107
00:19:45,951 --> 00:19:47,853
Aí estão eles!
108
00:19:51,189 --> 00:19:56,194
Simplesmente não consigo obter ajuda decente hoje em dia.
109
00:19:59,264 --> 00:20:09,274
Você vai olhar para essas feras. Nunca movendo um músculo, apenas flutuando o dia todo em seu próprio fedor.
110
00:20:09,841 --> 00:20:14,746
Cavalo de rio, de fato, porco de rio é mais parecido.
111
00:20:18,083 --> 00:20:28,093
Durma com os porcos do rio, Aban-Khan está aqui para levá-los embora.
112
00:20:41,707 --> 00:20:45,043
Ele anda como um elefante,
113
00:20:45,043 --> 00:20:48,380
ele nada como uma baleia,
114
00:20:48,814 --> 00:20:52,150
a cabeça dele é como um balde, é patético,
115
00:20:52,150 --> 00:20:55,621
ah, claramente o rabo dele não é anestésico.
116
00:20:55,954 --> 00:20:58,557
Embora a natureza o tenha dotado de maneira estranha,
117
00:20:58,557 --> 00:21:01,860
Eu ainda amo muito o hipopótamo,
118
00:21:01,893 --> 00:21:06,898
meu H-I-P-P-O-P-O-T-A-M-U-S,
119
00:21:06,898 --> 00:21:11,903
sim, eu amo o hipopótamo H-I-P-P-O,
120
00:21:11,903 --> 00:21:15,240
Eu amo o hipopótamo H-I-P-P-O,
121
00:21:15,240 --> 00:21:20,245
H-I-P-P-O-P-O-T-A-M-U-S.
122
00:22:37,889 --> 00:22:41,226
Embora a natureza o tenha dotado mal,
123
00:22:41,226 --> 00:22:44,563
Eu ainda amo muito o hipopótamo,
124
00:22:44,563 --> 00:22:49,501
meu H-I-P-P-O-P-O-T-A-M-U-S,
125
00:22:51,169 --> 00:22:55,507
sim, eu amo o hipopótamo H-I-P-P-O,
126
00:22:55,507 --> 00:22:58,844
Eu amo o hipopótamo H-I-P-P-O,
127
00:22:58,844 --> 00:23:11,256
H-I-P-P-O-P-O-T-A-M-U-H-I-P-P-O-P-O-T-A-M-U-H-I-P-P-O-P-O-T-A-M-U-S.
128
00:23:34,980 --> 00:23:39,985
Isso será ainda mais simples do que eu pensava. Entre aqui.
129
00:23:41,653 --> 00:23:43,321
(sussurrando)
130
00:23:44,990 --> 00:23:46,658
Hiponotismo
131
00:24:19,825 --> 00:24:21,493
Idiota
132
00:24:50,155 --> 00:24:59,798
Aban-Khan e sua magia poderosa fizeram a casa dos hipopótamos desaparecer. Os hipopótamos ficaram assustados, principalmente o pequeno Hugo.
133
00:26:01,860 --> 00:26:19,778
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, visto, oito, nove, dez, onze, mais um, só precisamos de mais um.
134
00:26:21,846 --> 00:26:32,824
Eu quero aquele hipopótamo gigante. Pegue ele! Rapidamente. Rapidamente
135
00:26:37,996 --> 00:26:39,965
Pegue ele.
136
00:26:49,107 --> 00:26:51,843
Mais difícil!
137
00:26:53,244 --> 00:26:53,712
Olhe!
138
00:26:56,081 --> 00:26:57,782
Mais difícil!
139
00:26:58,450 --> 00:27:08,093
Coloque um pouco de músculo nisso. Se você perder o grande, nunca mais trabalhará.
140
00:27:22,007 --> 00:27:30,548
Eu peguei ele! Eu peguei ele! Ele é todo meu.
141
00:27:33,318 --> 00:27:38,323
Imagine assistir toda a sua família e todos os seus amigos capturados e jogados em jaulas.
142
00:27:38,323 --> 00:27:48,233
Foi o que aconteceu com Hugo. Ele viu todos cacarejarem. Sua mãe e até o rei dos hipopótamos, seu pai.
143
00:27:58,243 --> 00:28:09,954
Ah, carinhoso. Esta montanha de quatro patas, vou chamá-la de rei George.
144
00:28:09,954 --> 00:28:13,291
Por que rei George, excelência?
145
00:28:13,291 --> 00:28:18,296
Porque o Rei George era rei do país mais poderoso do mundo
146
00:28:18,296 --> 00:28:21,633
Ele era mais poderoso que o Sultão?
147
00:28:21,633 --> 00:28:29,274
Mais poderoso que o Sultão? Eu sou mais poderoso que o Sultão
148
00:28:30,942 --> 00:28:37,615
A expedição real cumpriu a sua grande missão. Eles capturaram os 12 hipopótamos exigidos pelo Sultão.
149
00:28:39,284 --> 00:28:44,122
Na verdade eram 13 se você contar esse pequeno clandestino.
150
00:28:44,122 --> 00:28:47,459
Hugo estava determinado a seguir sua mãe e seu pai.
151
00:28:47,459 --> 00:28:52,464
Ele nunca tinha visto o oceano antes e estava muito assustado.
152
00:29:00,905 --> 00:29:04,242
A expedição regressou ao porto de Zanzibar, ainda cheio de tubarões.
153
00:29:05,910 --> 00:29:09,247
O Sultão esperou impacientemente.
154
00:29:09,247 --> 00:29:15,920
50 pássaros contam o tipo. Quanto tempo leva para capturar uma dúzia de hipopótamos?
155
00:29:19,257 --> 00:29:26,464
Que os cravos de Zanzibar se alegrem, está de volta! A expedição real voltou!
156
00:29:34,506 --> 00:29:44,949
Ah! Aban-Khan, você foi lento, mas está aqui. Você vai superar o erro, meu ministro. Onde eles estão? Onde estão meus hipopótamos?
157
00:29:46,551 --> 00:29:48,253
Aí está sua majestade.
158
00:30:07,005 --> 00:30:14,712
Não é maravilhoso, Nimara. Oh, você se superou, Aban-Khan.
159
00:30:16,848 --> 00:30:20,418
Tubarões, preparem-se para enfrentar sua desgraça
160
00:30:36,701 --> 00:30:48,613
Não parece estar funcionando, Vossa Majestade. Obviamente, senhor, para começar foi um plano tolo. Agora, se você me ouvir...
161
00:30:48,613 --> 00:30:51,549
Abaixe o grande.
162
00:31:53,311 --> 00:31:56,414
Retire a banda.
163
00:32:22,940 --> 00:32:30,148
O plano do Sultão tinha esmagado os tubarões. Zanzibar era um novo lar estranho para os hipopótamos, mas eles gostaram.
164
00:32:30,148 --> 00:32:39,657
Todos os dias o povo vinha ao porto com frutas maduras e rosadas para os hipopótamos. Eles eram todos heróis.
O pequeno era o herói favorito.
165
00:32:39,657 --> 00:32:51,069
“Hugo!”, gritavam as pessoas. “Hugo!” Que na língua de Zanzibar significa “lá está ele”. E foi assim que Hugo, o hipopótamo, ganhou esse nome.
166
00:32:52,737 --> 00:33:01,846
Por um tempo, as pessoas e os hipopótamos se deram muito bem, com as pessoas trazendo comida todos os dias e os hipopótamos mantendo os tubarões afastados.
167
00:33:01,846 --> 00:33:09,287
O porto de Zanzibar ficou cada vez mais movimentado, e o sultão construiu um grande cais com um guindaste gigante.
168
00:33:09,287 --> 00:33:16,961
Agora a cidade era tão próspera e moderna que os carregadores não precisavam mais esperar na água para carregar os navios.
169
00:33:16,961 --> 00:33:21,065
Graças aos hipopótamos, Zanzibar ficou mais rico do que nunca.
170
00:33:21,065 --> 00:33:30,808
Novos edifícios surgiram da terra num mundo agitado de progresso, e as pessoas estavam a experimentar a boa vida.
171
00:33:30,808 --> 00:33:37,248
Na verdade, eles estavam tão ocupados aproveitando a boa vida que se esqueceram de alimentar os hipopótamos.
172
00:33:37,248 --> 00:33:48,926
Com o passar do tempo, o povo de Zanzibar até se esqueceu de que os hipopótamos tinham libertado o seu porto dos tubarões.
Era um incômodo ter hipopótamos por perto.
173
00:33:52,263 --> 00:33:54,999
Cavalheiro. Por que existem hipopótamos no porto?
174
00:33:56,667 --> 00:34:03,341
Por que hipopótamos no porto? Que pergunta. Sempre houve hipopótamos no porto.
175
00:34:20,024 --> 00:34:28,266
Noite após noite, os hipopótamos esquecidos esperavam no porto solitário por comida que nunca chegaria.
176
00:34:38,443 --> 00:34:45,116
Tudo o que chegava era o lixo do cais.
177
00:34:50,121 --> 00:34:58,830
Famintos e desesperados, longe de seu lar natural, só lhes restava uma coisa a fazer.
178
00:35:50,281 --> 00:35:52,984
As impressões do hipopótamo.
Eles vêm do porto.
179
00:35:54,652 --> 00:36:06,898
Se os agricultores tivessem pedido ajuda aos sultões... Ele sempre gostou dos hipopótamos. Mas em vez disso os agricultores levaram a sua queixa ao Aban-Khan, ele odiava os hipopótamos.
180
00:36:06,898 --> 00:36:10,234
Eu não quero entrar lá.
Entre lá.
181
00:36:12,470 --> 00:36:14,138
Digitar.
182
00:36:47,371 --> 00:36:52,376
Cavalheiro. A que devemos a honra desta visita?
183
00:36:54,045 --> 00:36:58,482
Aban Khan, senhor. Estamos aqui por causa de nossas colheitas.
184
00:36:58,482 --> 00:37:10,728
Suas colheitas? Ah, sim. Parabéns. Graças a um planeamento inteligente, as exportações de cravo aumentaram 45% no último ano fiscal.
185
00:37:12,029 --> 00:37:14,532
Os cravos sumiram.
186
00:37:14,599 --> 00:37:16,267
Perdido?
187
00:37:16,734 --> 00:37:18,402
Comido.
188
00:37:18,603 --> 00:37:20,137
Comido?
189
00:37:20,137 --> 00:37:21,639
Por hipopótamos
190
00:37:21,639 --> 00:37:23,307
Por hipopótamos?
191
00:37:24,976 --> 00:37:29,981
Mas isto é terrível, uma catástrofe nacional.
192
00:37:31,649 --> 00:37:36,554
Cavalheiro, você deve se colocar em minhas mãos
193
00:37:36,554 --> 00:37:38,022
Mas o que devemos fazer?
194
00:37:38,055 --> 00:37:44,729
Quando você é atacado, cavalheiro, só há uma coisa a fazer.
195
00:37:47,264 --> 00:37:57,274
Você, e você e você. Ali eu pego esse barco, me siga.
196
00:37:58,943 --> 00:38:03,948
Tudo bem, vamos embora e fale baixo.
197
00:38:05,605 --> 00:38:12,256
Era uma noite ainda sem lua quando Aban-Khan deixou os agricultores furiosos realizarem a missão mais maligna.
198
00:38:12,289 --> 00:38:25,498
Em sua mente enlouquecida ele viu os hipopótamos como nuvens ameaçadoras no céu, ousando ficar em seu caminho. Nuvens que ele teve que destruir a todo custo.
199
00:38:28,506 --> 00:38:30,174
Entendi.
200
00:38:55,299 --> 00:39:03,307
Tudo bem. Essa é a velha senhora. Agora, onde está o rei? O rei é meu.
201
00:39:06,688 --> 00:39:08,523
Aqui!
202
00:39:09,714 --> 00:39:10,815
Pegue ele!
203
00:39:10,815 --> 00:39:13,551
Morra seu demônio!
204
00:39:25,262 --> 00:39:30,267
Esse é o bilhete. Bom trabalho.
205
00:39:34,004 --> 00:39:42,346
Afundar! Afundar! Afundar! Afundar!
206
00:39:44,014 --> 00:39:52,356
Mesmo o poderoso rei dos hipopótamos, pai de Hugo, não resistiu às armas de Aban-Khan.
207
00:39:57,228 --> 00:40:03,367
Todos os hipopótamos de Zanzibar foram abatidos naquela noite terrível.
208
00:40:05,035 --> 00:40:06,704
Exceto um:
209
00:40:06,704 --> 00:40:08,372
Hugo.
210
00:40:28,392 --> 00:40:30,060
Lá!
211
00:40:30,060 --> 00:40:31,729
O bebê.
212
00:40:31,729 --> 00:40:35,032
Pegue o pequeno.
213
00:40:58,055 --> 00:41:00,224
Volte! Volte!
214
00:41:03,627 --> 00:41:05,296
Aqui. Nadar!
215
00:41:06,931 --> 00:41:08,599
Eu vou te pegar algum dia.
216
00:41:34,592 --> 00:41:36,260
Eu vou te pegar ainda.
217
00:41:41,298 --> 00:41:44,134
Nade pela sua vida.
218
00:41:44,134 --> 00:41:46,470
Vá em frente, nade.
219
00:41:46,470 --> 00:41:49,240
Eu vou te pegar ainda.
220
00:43:13,090 --> 00:43:18,095
Estou com tanta fome que poderia comer todos os P do dicionário,
221
00:43:18,095 --> 00:43:22,199
Eu poderia comer os quilates de uma mina de diamantes,
222
00:43:22,199 --> 00:43:23,867
se uma banda toca algo doce,
223
00:43:23,867 --> 00:43:26,904
Vou ter aquela música para comer,
224
00:43:26,904 --> 00:43:29,907
se um baterista tocar um rolo eu comerei aquele tambor inteiro,
225
00:43:29,907 --> 00:43:34,912
Estou com tanta fome que poderia até comer o boi no oxigênio,
226
00:43:36,580 --> 00:43:38,248
está no ar.
227
00:43:39,917 --> 00:43:42,186
Você disse um bocado.
228
00:43:42,186 --> 00:43:44,588
Eu disse um bocado ali.
229
00:43:47,257 --> 00:43:56,133
Estou com tanta fome que poderia morder o piccolo de um piccolo e poderia comer o figo de um figaro,
230
00:43:56,133 --> 00:44:00,270
se você cantar algo doce para mim, terei sua música para comer,
231
00:44:00,270 --> 00:44:04,742
Eu devoraria de alegria a massa com do re mi,
232
00:44:04,742 --> 00:44:12,082
Eu gostaria de aprender geometria só para poder comer a torta, em pi r ao quadrado.
233
00:44:12,082 --> 00:44:14,918
Você disse um bocado.
234
00:44:14,918 --> 00:44:18,255
Eu disse um bocado.
235
00:44:18,255 --> 00:44:22,993
Quem disse um bocado? Eu disse um bocado ali.
236
00:45:46,708 --> 00:45:48,190
Ei, peguei um grande problema.
237
00:46:29,453 --> 00:46:41,465
Você sabe como distinguir um amigo que é verdadeiro de todos os amigos que já passaram,
238
00:46:42,166 --> 00:46:53,343
bem, se um amigo vê que você precisa dele e fica ao seu lado quando ele poderia ter fugido para o outro lado,
239
00:46:53,343 --> 00:46:56,680
então ele é verdadeiro,
240
00:46:56,680 --> 00:47:06,023
um amigo que fica ao seu lado quando poderia ter fugido, é verdade,
241
00:47:06,390 --> 00:47:14,665
essa amizade é mesmo verdadeira, é mesmo verdade.
242
00:47:21,338 --> 00:47:27,778
Oh-oh, está ficando tarde agora. E tenho que fazer minha lição de casa esta noite.
243
00:47:27,778 --> 00:47:32,783
Não posso levar você para casa comigo, mas prometo que brincarei com você novamente amanhã.
244
00:47:32,783 --> 00:47:36,119
Tchau, até amanhã.
245
00:47:36,119 --> 00:47:42,793
E foi assim que Hugo encontrou um amigo. Um garoto chamado Jormah o pegou em Kurasandy Creek.
246
00:47:42,793 --> 00:47:44,461
Foi uma pescaria muito boa.
247
00:48:02,980 --> 00:48:05,399
Depressa, querido, você vai se atrasar para a escola.
248
00:48:05,638 --> 00:48:09,613
Tive uma conversa com o Sr. M'Bow Wow ontem. Você está com problemas na escola novamente.
249
00:48:09,721 --> 00:48:10,721
Eu sei.
250
00:48:10,721 --> 00:48:14,057
Mas Jormah está apresentando seu projeto de ciências hoje.
251
00:48:14,057 --> 00:48:15,726
Prr
252
00:48:15,726 --> 00:48:18,295
O que é isso, ciência de matar aula.
253
00:48:22,699 --> 00:48:24,368
Olá Jormah.
254
00:48:24,368 --> 00:48:25,569
Olá
255
00:48:28,772 --> 00:48:32,109
Onde está seu projeto de ciências, Jormah?
256
00:48:32,109 --> 00:48:35,445
Eu esqueci de fazer isso.
257
00:48:38,782 --> 00:48:43,520
Ah, garoto. O que o Sr. M'Bow Wow vai fazer com você!
258
00:48:48,558 --> 00:48:55,599
Sr. M'Bow Uau, olha o mundo com um telescópio virado para o lado errado.
259
00:48:55,599 --> 00:49:03,573
Mr M'Bow Wow ouve palavras, mas nunca ouve o que você realmente diz.
260
00:49:03,573 --> 00:49:05,242
Sr. M'Bow Uau.
261
00:49:06,910 --> 00:49:13,016
Ele ouve, mas não ouve.
262
00:49:14,685 --> 00:49:19,690
Ele olha, mas não vê.
263
00:49:21,358 --> 00:49:28,862
Mr M'Bow Wow pergunta quem você é, mas ele não sabe como responder.
264
00:49:29,700 --> 00:49:36,640
Sr. M'Bow Uau, sua cabeça está no ar, mas ele nunca vê que há um lindo céu azul.
265
00:49:36,640 --> 00:49:38,308
Sr. M'Bow Uau.
266
00:49:40,844 --> 00:49:46,383
Ele ouve, mas não ouve.
267
00:49:47,751 --> 00:49:53,657
Ele olha, mas não vê.
268
00:49:54,958 --> 00:50:01,631
Ele toca, mas não sente.
269
00:50:01,631 --> 00:50:06,203
Seu coração é um selo que ele realmente não vive.
270
00:50:06,203 --> 00:50:07,871
Sr. M'Bow Uau.
271
00:50:07,871 --> 00:50:12,142
Ele olha sem ver, Sr. M'Bow Uau.
272
00:50:14,311 --> 00:50:16,146
Sr. M'Bow Uau.
273
00:50:16,146 --> 00:50:19,483
Ele bate sem rasgar. Sr. M'Bow Uau.
274
00:50:21,151 --> 00:50:22,819
Sr. M'Bow Uau.
275
00:50:22,819 --> 00:50:27,824
Ele vive sem sentir. Sr. M'Bow Uau.
276
00:50:27,824 --> 00:50:32,763
Sr. M'Bow Uau. Sim.
277
00:50:33,830 --> 00:50:37,167
Bom dia, Sr. M'Bow Uau.
278
00:50:37,167 --> 00:50:41,805
Bom dia crianças. Tudo lindo, tudo esplendoroso.
279
00:50:41,805 --> 00:50:50,514
Oh Rallo, você escolheu a lua. Oh Atlana, você escolheu a história de Voaya. Como eu amo projetos científicos. Quem quer ir primeiro?
280
00:50:50,514 --> 00:50:52,115
Eu faço, Sr. M'Bow Uau.
281
00:50:52,115 --> 00:50:57,788
Amável! Maravilhoso, Naomi irá primeiro. O que Noemi escolheu para seu tema?
282
00:50:57,788 --> 00:51:01,224
Meu projeto científico é o Monte Kilimanjaro.
283
00:51:01,224 --> 00:51:08,932
Todos sabemos que o Monte Kilimanjaro é uma montanha muitos quilómetros a norte de Dar es Salaam, no nosso país, a Tanzânia.
284
00:51:08,932 --> 00:51:16,106
Possui dois picos, ambos cobertos de neve. Todos sabemos que o Monte Kilimanjaro costumava ser um vulcão.
285
00:51:16,106 --> 00:51:20,076
Agora vou mostrar como era o Monte Kilimanjaro.
286
00:51:20,143 --> 00:51:25,148
Bravíssimo. Delicioso.
287
00:51:25,148 --> 00:51:31,354
Quem gostaria de seguir Noemi?
Eu, eu
288
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
Oh, estamos todos tão ansiosos para ir.
289
00:51:34,353 --> 00:51:43,198
Quase, quase. Jormah, gostaríamos de ouvir seu projeto científico.
290
00:51:43,767 --> 00:51:47,103
Você trouxe alguma coisa com você, Jormah?
291
00:51:47,103 --> 00:51:50,974
Talvez o peixe que você pegou ontem?
292
00:51:56,780 --> 00:51:59,649
Meu projeto é o hipopótamo.
293
00:51:59,649 --> 00:52:01,852
Algum hipopótamo em particular?
294
00:52:01,852 --> 00:52:04,421
O hipopótamo que mora em Kurasandy Creek.
295
00:52:04,421 --> 00:52:08,781
Penas de avestruz! Todo mundo sabe que não há hipopótamos em Kurasandy Creek.
296
00:52:15,031 --> 00:52:21,171
Hugo! Vamos chamá-lo de Hugo. Olha, ele quer que brinquemos com ele.
297
00:52:27,210 --> 00:52:31,414
Parar! Pare com isso. Voltar! Ajuda!
298
00:52:42,859 --> 00:52:45,629
Lá vou eu, Hugo.
299
00:52:52,369 --> 00:52:57,374
Não sei por que há água no mar.
300
00:52:57,374 --> 00:53:02,379
Não sei por que os macacos gostam de subir nas árvores.
301
00:53:02,379 --> 00:53:05,715
Não sei por que há leite no coco.
302
00:53:05,715 --> 00:53:13,890
Há muitas e muitas coisas que não sei, mas sei que está um lindo dia.
303
00:53:13,890 --> 00:53:15,559
Eu sei que é hora de brincar.
304
00:53:15,559 --> 00:53:18,895
Eu sei que o sol brilha.
305
00:53:18,904 --> 00:53:20,564
Eu sei que o mundo está bem
306
00:53:20,564 --> 00:53:22,232
Eu sei que estou fora da escola.
307
00:53:22,232 --> 00:53:25,569
Eu sei que minha barriga está cheia.
308
00:53:25,569 --> 00:53:30,206
Eu sei que este deve ser o melhor dia de todos.
309
00:53:33,176 --> 00:53:36,513
O melhor dia já feito.
310
00:53:38,181 --> 00:53:43,186
Não sei o que mantém o sol no céu.
311
00:53:43,186 --> 00:53:47,591
Não sei como os passarinhos aprendem a voar.
312
00:53:47,591 --> 00:53:52,596
Não sei por que todo pavão tem que correr.
313
00:53:52,596 --> 00:53:55,932
Há muitas e muitas coisas que eu não sei, mas
314
00:53:55,932 --> 00:53:59,269
Eu sei que está um lindo dia.
315
00:53:59,269 --> 00:54:00,937
Eu sei que é hora de brincar.
316
00:54:00,937 --> 00:54:04,274
Eu sei que o céu está claro,
317
00:54:04,274 --> 00:54:05,942
Eu sei que as nuvens são brancas,
318
00:54:05,942 --> 00:54:07,611
Eu sei que minhas mãos podem bater palmas,
319
00:54:07,611 --> 00:54:09,279
Eu sei que meus pés podem bater,
320
00:54:09,279 --> 00:54:15,952
Eu sei que este deve ser o melhor dia de todos,
321
00:54:17,621 --> 00:54:22,626
o melhor dia já feito.
322
00:54:22,626 --> 00:54:24,294
Eu sei que está um lindo dia.
323
00:54:24,294 --> 00:54:27,631
Eu sei que é hora de brincar.
324
00:54:27,631 --> 00:54:34,804
Eu sei que este deve ser o melhor dia de todos os tempos.
325
00:54:45,682 --> 00:54:48,351
Você sempre será nosso amigo Hugo.
326
00:55:35,298 --> 00:55:43,306
Pobre Hugo. Só porque brincava com humanos, os outros animais não gostavam dele. Felizmente as crianças cuidaram bem dele.
327
00:55:51,381 --> 00:55:54,718
Una tem 4 vezes mais laranjas que John.
328
00:55:54,718 --> 00:55:58,288
Juntos eles têm 15 laranjas.
329
00:55:58,288 --> 00:55:59,956
Quantas laranjas João tem?
330
00:55:59,956 --> 00:56:02,025
Jormah?
331
00:56:02,025 --> 00:56:05,428
3 laranjas, senhor.
332
00:56:11,234 --> 00:56:12,902
Você tem comida para Hugo?
333
00:56:12,902 --> 00:56:20,543
Se Ruby tivesse o dobro de maçãs que tem agora, ela teria mais 2 maçãs. Quantas maçãs ela tem agora?
334
00:56:20,543 --> 00:56:21,010
2 maçãs
335
00:56:22,278 --> 00:56:23,446
e uma cabeça de alface.
336
00:56:23,446 --> 00:56:24,781
E uma manga.
337
00:56:26,449 --> 00:56:28,351
E um sanduíche de manteiga de amendoim
338
00:56:30,019 --> 00:56:31,688
Claro que posso comer.
339
00:56:31,688 --> 00:56:33,356
Bem, ele é um hipopótamo em crescimento
340
00:56:33,356 --> 00:56:36,259
Se ao menos Hugo tivesse seu próprio jardim privado...
341
00:56:36,259 --> 00:56:37,460
Sim, vamos fazer um para ele.
342
00:56:37,460 --> 00:56:40,630
Sim, por onde devemos começar?
343
00:56:40,630 --> 00:56:45,602
Sempre quis ter um jardim,
344
00:56:45,602 --> 00:56:48,938
um lindo jardim à beira-mar,
345
00:56:48,938 --> 00:56:53,943
infelizmente sempre pareceu um sonho tolo,
346
00:56:53,943 --> 00:56:56,713
mas olha o que eu tenho, quem já pensou, acredite ou não,
347
00:56:58,181 --> 00:57:02,886
Tenho um lindo jardim à beira-mar,
348
00:57:05,822 --> 00:57:08,992
Eu sempre quis ter um segredo,
349
00:57:08,992 --> 00:57:12,328
um lugar secreto onde apenas amigos poderiam vir,
350
00:57:12,328 --> 00:57:17,000
Pensei que nunca encontraria o lugar que tinha em mente.
351
00:57:17,000 --> 00:57:21,704
mas chamei isso, bem, olhe para mim agora, aconteceu de alguma forma,
352
00:57:21,704 --> 00:57:26,709
Eu tenho um lugar secreto onde apenas amigos podem ir.
353
00:57:30,013 --> 00:57:37,921
Todos os dias, assim que terminavam as aulas, as crianças corriam para o seu lugar preferido: o jardim do Hugo.
354
00:57:39,589 --> 00:57:44,194
Tudo bem, tudo bem, onde está o fogo? Fora!
355
00:57:46,863 --> 00:57:48,731
O que está acontecendo aqui?
356
00:57:48,731 --> 00:57:50,200
Para onde vocês correm todos os dias?
357
00:57:50,200 --> 00:57:54,351
Não onde Sr. M'Bow Uau. Nenhum lugar especial
358
00:57:55,104 --> 00:58:01,136
Sabemos para onde estamos indo. Sabemos para onde estamos indo. Sr. M'Bow Uau não
359
00:58:02,995 --> 00:58:04,331
Ahaaa!
360
00:58:50,840 --> 00:58:54,030
Uh, minha cabeça doendo.
361
00:58:57,367 --> 00:59:00,637
Riiiiing
362
00:59:02,305 --> 00:59:12,282
Este é o Sr. M'Bow Uau. Descobri por que Jormah está negligenciando seus trabalhos escolares. Ele e as outras crianças têm saído furtivamente todas as tardes para se associarem a um hipopótamo.
363
00:59:12,282 --> 00:59:16,052
Eles estão perdendo tempo cultivando vegetais para esse animal imundo.
364
00:59:29,032 --> 00:59:30,741
Vamos rápido. Certo. Abaixe-se.
365
00:59:33,202 --> 00:59:34,771
Oh não
366
00:59:50,386 --> 00:59:55,425
Se os pais tivessem pensado duas vezes, provavelmente não teriam queimado o jardim de Hugo.
367
00:59:55,425 --> 01:00:03,766
Mas o Sr. M'Bow Wow os convenceu de que Hugo estava interferindo na educação de seus filhos.
368
01:00:03,766 --> 01:00:12,175
Assim, como às vezes fazem os pais irados, eles usaram a força em vez da razão.
369
01:00:12,175 --> 01:00:15,511
Estou trancando você no seu quarto.
370
01:00:18,014 --> 01:00:20,183
Quem vem primeiro?
371
01:00:21,451 --> 01:00:23,987
Não há mais hipopótamos.
372
01:00:23,987 --> 01:00:30,660
Todo mundo tem que ter algum lugar,
373
01:00:30,660 --> 01:00:33,997
preciso ter espaço em algum lugar,
374
01:00:33,997 --> 01:00:37,333
tenho que ter um lugar em algum lugar,
375
01:00:37,333 --> 01:00:48,311
Todo mundo precisa ter um lugar para chamar de lar.
376
01:00:48,311 --> 01:00:52,949
Você tem que ter um lugar para chamar de lar,
377
01:00:53,383 --> 01:00:58,995
Você tem que ter um lugar onde não se sinta sozinho,
378
01:00:59,722 --> 01:01:02,191
Pode ser um castelo,
379
01:01:02,191 --> 01:01:03,926
Pode ser um quarto individual,
380
01:01:03,926 --> 01:01:07,096
É um lugar onde você pode florescer,
381
01:01:07,096 --> 01:01:14,070
Um lugar para afugentar a escuridão,
382
01:01:14,070 --> 01:01:18,775
Você tem que ter um lugar que você chame de lar,
383
01:01:18,775 --> 01:01:23,780
Para manter em seu coração onde quer que você vagueie,
384
01:01:23,780 --> 01:01:26,516
Um lugar onde você pode deixar, em um prato grande,
385
01:01:26,516 --> 01:01:29,585
Percorra o mundo em busca de arco-íris,
386
01:01:29,585 --> 01:01:39,762
Saber que seu coração ainda permanecerá próximo daquele lugar que você chama de lar.
387
01:01:40,430 --> 01:01:47,570
Sem casa própria para onde ir, Hugo foi procurar um lugar onde pudesse se sentir em casa.
388
01:01:47,570 --> 01:01:56,345
Ele descobriu que eles cultivavam bons alimentos nas fazendas. Então, todas as noites ele fazia uma visita faminta a uma fazenda.
389
01:01:56,345 --> 01:02:03,019
Hugo não sabia, mas em breve seria conhecido em todo o país como o ladrão de Dar es Salaam.
390
01:02:03,019 --> 01:02:09,692
Uma noite ele até visitou a fazenda do pai de Jormah.
391
01:03:32,408 --> 01:03:37,413
É uma linda manhã, uma manhã maravilhosa.
392
01:03:38,281 --> 01:03:41,617
Eu dormi lindamente
393
01:03:43,286 --> 01:03:46,122
Ah!
394
01:03:47,223 --> 01:03:53,763
O que aconteceu? O que aconteceu? O que aconteceu?
395
01:03:53,763 --> 01:03:57,099
Ah!
396
01:03:57,099 --> 01:04:01,904
O ladrão de Dar es Salaam atacou novamente.
397
01:04:01,904 --> 01:04:11,914
Pelo terceiro dia consecutivo os agricultores de Kurisandy Creek especularam sobre a identidade do misterioso invasor da meia-noite
398
01:04:11,914 --> 01:04:16,919
que continua a realizar as suas colheitas, as cercas não o impedirão.
399
01:04:16,919 --> 01:04:21,924
Um agricultor foi citado dizendo “Ele vem e vai embora como um fantasma faminto”.
400
01:04:21,924 --> 01:04:26,929
Ha, ha, ha. Parece fascinante, não é?
401
01:04:26,929 --> 01:04:31,067
Parece familiar, não é?
402
01:04:31,067 --> 01:04:37,740
Falaremos com o Sultão, não é?
403
01:04:47,750 --> 01:04:54,423
Em breve terei eliminado todos os hipopótamos, até o último.
404
01:04:54,423 --> 01:04:57,260
Quem fez isso comigo?
405
01:04:57,393 --> 01:05:04,066
Quero saber quem destruiu minha linda fazenda.
406
01:05:04,533 --> 01:05:07,870
Quem poderia ser a esta hora?
407
01:05:07,870 --> 01:05:11,207
Não estou esperando ninguém.
408
01:05:14,543 --> 01:05:16,212
Quem é você?
409
01:05:16,212 --> 01:05:27,757
Quem sou eu? Por quê?, Aban-Khan, é claro. Ministro da Lei e das Finanças de Sua Majestade o Sultão, cuja sabedoria nos guia a todos.
410
01:05:27,757 --> 01:05:32,561
Fique calmo, meu caro, deixe tudo comigo e com meus homens.
411
01:05:32,561 --> 01:05:37,566
Arcos nas couves, petúnias nas batatas.
412
01:06:20,609 --> 01:06:25,614
O mago real criou o jardim mais magnífico de todos os tempos.
413
01:06:28,951 --> 01:06:39,161
Frutas e vegetais gigantes que atormentam a incredulidade. Quem poderia resistir a tal tentação?
414
01:06:40,830 --> 01:06:42,498
Certamente não é um pequeno hipopótamo faminto.
415
01:06:57,646 --> 01:07:05,988
Ha, ha, ha, ha. Acredito em dar a um criminoso condenado apenas a última refeição.
416
01:07:07,656 --> 01:07:12,661
Qual é o problema, jovem? Você não quer pegar o ladrão de Dar es Salaam?
417
01:07:12,661 --> 01:07:14,997
Não deixe Hugo morrer.
418
01:07:25,007 --> 01:07:31,680
Olá, Hugo.
419
01:07:35,017 --> 01:07:40,022
Olá, Hugo.
420
01:07:45,027 --> 01:08:01,076
Você vem e pega frutas e vegetais frescos, morangos, melões, feijão e milho.
421
01:08:04,413 --> 01:08:09,385
Venha Hugo.
422
01:08:18,494 --> 01:08:20,162
Não!
423
01:08:43,686 --> 01:08:45,855
Corre, Hugo, corre!
424
01:08:50,759 --> 01:08:52,661
Vamos! Vamos sair daqui!
425
01:08:53,596 --> 01:08:56,832
Espera Hugo!
426
01:08:58,767 --> 01:09:01,203
Depois dele!
427
01:09:29,164 --> 01:09:30,833
Eu vou nos salvar!
428
01:09:30,833 --> 01:09:36,572
Ahhhhh
429
01:09:42,845 --> 01:09:46,181
Nunca gostei de nabos.
430
01:09:58,861 --> 01:10:00,496
Feijão de primavera desagradável!
431
01:10:02,164 --> 01:10:03,832
Resistir!
432
01:10:08,404 --> 01:10:10,072
Levantar!
433
01:10:34,396 --> 01:10:38,767
Olhe! Eles estão lançando bombas de tomate!
434
01:10:38,767 --> 01:10:40,102
Pegue isso!
435
01:10:41,403 --> 01:10:46,408
Ah, ah. Uma maçã viva.
436
01:11:08,430 --> 01:11:10,099
Uau!
437
01:11:27,249 --> 01:11:28,917
Salvo! Obrigado Hugo!
438
01:11:44,933 --> 01:11:46,669
Prenda a respiração.
439
01:12:16,598 --> 01:12:19,935
Vou dividir esse polvo de banana.
440
01:12:30,179 --> 01:12:32,715
Cuidado com a pimenta vermelha.
441
01:12:35,651 --> 01:12:38,053
Vou pegá-lo com uma bomba de alface.
442
01:12:38,220 --> 01:12:39,621
Bang!!!
443
01:12:40,923 --> 01:12:44,259
Hugo, nunca mais comerei outro vegetal.
444
01:12:49,531 --> 01:12:51,200
Estou cansado.
445
01:12:54,069 --> 01:12:59,208
Olha Hugo, está se transformando em borboleta.
446
01:13:02,044 --> 01:13:05,380
Agora podemos sair daqui.
447
01:13:26,468 --> 01:13:29,805
Uau. Um planeta feito de couve-flor.
448
01:13:32,574 --> 01:13:35,477
Veja todas aquelas frutas estranhas.
449
01:13:36,612 --> 01:13:38,280
Uma laranja cadente.
450
01:13:38,280 --> 01:13:41,283
Um tomate com frutas giratórias.
451
01:14:02,337 --> 01:14:05,707
Oh não! Fomos enganados!
452
01:14:47,983 --> 01:14:49,184
Não!
453
01:14:49,184 --> 01:14:53,655
Saia da frente, garotinho.
454
01:14:56,992 --> 01:15:00,329
Hugo foi atirado numa jaula e levado a julgamento em Dar es Salaam.
455
01:15:00,329 --> 01:15:05,334
A cidade inteira estava dividida, as crianças contra os pais.
456
01:15:05,334 --> 01:15:09,438
Hugo não teve chance, os adultos tinham todo o poder.
457
01:15:09,438 --> 01:15:16,578
Mais uma vez, empurre! Mais uma vez, empurre! Não vamos parar por nada.
458
01:15:16,578 --> 01:15:24,186
Hugo! Hugo! Hugo!
459
01:15:29,591 --> 01:15:31,994
-Hugo!
- Abaixe-se!
460
01:15:34,363 --> 01:15:35,898
Hugo!
461
01:15:47,142 --> 01:15:49,773
Hugo!
462
01:15:49,845 --> 01:15:52,047
Hugo!
463
01:15:53,648 --> 01:15:55,517
Hugo, Hugo, vamos libertar você!
464
01:15:55,517 --> 01:15:59,721
Como você gosta dos seus ovos, Poldier? Experimente ele!
465
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Frite ele!
466
01:16:01,390 --> 01:16:02,391
Machuque-o! Acabe com ele!
467
01:16:02,391 --> 01:16:04,259
Tranque-o na prisão!
468
01:16:04,259 --> 01:16:05,360
Corte o rabo dele
469
01:16:05,360 --> 01:16:07,396
A vingança é doce
470
01:16:07,396 --> 01:16:09,064
É sempre carne de hipopótamo.
471
01:16:14,403 --> 01:16:16,071
O que há de tão engraçado?
472
01:16:17,539 --> 01:16:22,978
O prisioneiro foi conforme demonstrado e encontrou-se com o tribunal de Dar es Salaam.
473
01:16:28,784 --> 01:16:30,419
Hugo!
474
01:16:33,655 --> 01:16:40,329
Hugo! Sou eu Jormah, está tudo bem. Estou aqui
475
01:16:40,329 --> 01:16:42,998
Você fica longe dele Jormah, isso é uma questão de adultos resolverem
476
01:16:42,998 --> 01:16:50,339
Mas ele está contando comigo, pai. Sem mim Hugo não pode ter um julgamento justo
477
01:16:50,339 --> 01:16:51,707
Você está me tornando motivo de chacota.
478
01:16:51,707 --> 01:16:53,375
Vamos tirá-lo do caminho.
479
01:16:58,580 --> 01:17:01,917
Ei, Lui, cuidado.
480
01:17:16,098 --> 01:17:22,170
O tribunal de Yard Suajili está agora em sessão.
481
01:17:23,839 --> 01:17:28,844
Este julgamento chegará à ordem
482
01:17:28,844 --> 01:17:32,180
Apresse-se. Estamos com fome
483
01:17:32,180 --> 01:17:42,190
O caso dos agricultores de Kurisandy Creek vs Hugo de Hippo já está oficialmente aberto.
484
01:17:42,190 --> 01:17:50,165
A promotoria se identificará e apresentará as acusações.
485
01:17:55,170 --> 01:18:05,180
Eu sou, claro, Aban-Khan. Ministro da Lei e das Finanças de Sua Majestade o Sultão.
486
01:18:05,180 --> 01:18:11,186
Ofereci-me como voluntário para representar os agricultores de Kurisandy Creek.
487
01:18:12,888 --> 01:18:21,063
Acusamos o réu, Hugo, o hipopótamo, dos seguintes crimes:
488
01:18:22,664 --> 01:18:33,575
Primeiro, que ele entrou ilegalmente em diversas ocasiões nas instalações dos agricultores, causando muitos danos à propriedade.
489
01:18:34,176 --> 01:18:44,086
Em segundo lugar, disse Hugo, retiraram as colheitas dos seus campos sem pagamento ou permissão.
490
01:18:44,086 --> 01:18:55,831
Terceiro, disse Hugo, entrou nas dependências da escola de Kurisandy, atrapalhando toda a educação.
491
01:18:55,864 --> 01:19:09,678
E adiante, aquele Hugo, é um hipopótamo sujo e fedorento que não pertence a um tribunal.
492
01:19:11,947 --> 01:19:14,449
Diga a ele, Aban!
493
01:19:17,886 --> 01:19:22,891
Hugo, o hipopótamo.
494
01:19:22,891 --> 01:19:32,901
Intrometidos, saqueadores e ameaças à comunidade devem ser punidos.
495
01:19:32,901 --> 01:19:37,706
Peço pela sua morte,
496
01:19:37,706 --> 01:19:41,710
Peço que ele seja morto,
497
01:19:41,743 --> 01:19:51,052
sua carne foi cortada e dividida entre os fazendeiros de Kurisandy Creek.
498
01:19:54,189 --> 01:19:55,157
Frite ele!
499
01:19:55,205 --> 01:19:57,092
- Asse ele!
- Faça um brinde a ele!
500
01:20:05,734 --> 01:20:14,075
Hum. E como o réu se defende dessas acusações?
501
01:20:14,075 --> 01:20:17,412
Hugo, o hipopótamo, se declara inocente!
502
01:20:17,412 --> 01:20:20,115
O que uma criança está fazendo aqui?
503
01:20:25,754 --> 01:20:30,525
- O que está acontecendo aqui?
- O garoto é louco
- O garoto está maluco!
504
01:20:33,461 --> 01:20:41,336
Chamo a primeira testemunha de Hugo, o grande e sábio Sultão Majid de Zanzibar.
505
01:20:56,184 --> 01:21:02,057
É uma honra tê-lo em minha corte.
506
01:21:02,123 --> 01:21:05,160
Você pode falar quando estiver pronto.
507
01:21:05,160 --> 01:21:09,331
Não vim interferir na justiça.
508
01:21:09,364 --> 01:21:11,466
Nenhum Sultão está acima da lei.
509
01:21:13,435 --> 01:21:17,239
Eu vim para ver a justiça ser feita.
510
01:21:23,812 --> 01:21:30,352
Hugo não estaria aqui hoje se não fosse por mim.
511
01:21:30,352 --> 01:21:35,257
Foi a minha visão egoísta que enviou uma dúzia de hipopótamos para a costa de Zanzibar.
512
01:21:35,257 --> 01:21:44,199
Graças aos hipopótamos, os tubarões foram expulsos do porto, graças aos hipopótamos, Zanzibar ficou mais rico do que nunca.
513
01:21:44,666 --> 01:21:47,102
Recompensamos os hipopótamos?
514
01:21:47,102 --> 01:21:48,503
Não!
515
01:21:48,503 --> 01:21:51,840
Nós os levamos de volta ao seu lar natural?
516
01:21:51,906 --> 01:21:53,408
Não, não fizemos!
517
01:21:53,408 --> 01:21:56,378
Esquecemo-los, deixámo-los morrer de fome!
518
01:21:58,680 --> 01:22:01,216
E alguns de nós fizeram muito pior do que isso.
519
01:22:03,585 --> 01:22:15,096
Este pequeno hipopótamo que você vê diante de você é o único sobrevivente de uma sepse e de um massacre brutal, liderado pelo mesmo homem que agora clama pela morte de Hugo.
520
01:22:15,330 --> 01:22:18,066
Eu vou te pegar ainda.
521
01:22:23,738 --> 01:22:28,543
Hugo também teria morrido se não fosse por Jormah e seus amigos.
522
01:22:28,543 --> 01:22:34,716
Eles o amavam, cuidavam dele e até plantaram um jardim para alimentá-lo.
523
01:22:34,716 --> 01:22:39,721
Somente estas crianças respeitaram o seu direito de sobreviver.
524
01:22:40,422 --> 01:22:44,092
Se você precisa justificar o massacre dos hipopótamos por Aban-Khan,
525
01:22:44,092 --> 01:22:49,097
se você acha que é seu direito como ser humano matar tudo o que te incomoda,
526
01:22:49,097 --> 01:22:51,533
então faça isso e acabe com isso,
527
01:22:51,533 --> 01:22:53,201
mas zombe das minhas palavras,
528
01:22:54,869 --> 01:22:58,206
a menos que possamos abraçar toda a vida na terra,
529
01:22:58,206 --> 01:23:03,411
a menos que consigamos aprender com Jormah e seus amigos,
530
01:23:03,478 --> 01:23:06,181
estamos condenados.
531
01:23:06,181 --> 01:23:07,849
Condenado?
532
01:23:08,183 --> 01:23:13,188
O destino do hipopótamo Hugo é o nosso destino.
533
01:23:13,188 --> 01:23:19,861
Que haja justiça para todas as coisas vivas.
534
01:23:24,032 --> 01:23:28,036
- O Sultão está certo!
- Somos nós que estamos sendo julgados!
535
01:23:33,041 --> 01:23:40,815
Ouvi as evidências e agora considerarei o veredicto.
536
01:23:51,893 --> 01:23:57,932
Considero o réu culpado das acusações.
537
01:23:57,932 --> 01:23:59,801
Mas ele não pôde evitar!
538
01:23:59,801 --> 01:24:02,737
Você vai ficar quieto?
539
01:24:02,737 --> 01:24:11,079
Este tribunal não pode permitir que os campos de agricultores inocentes sejam saqueados.
540
01:24:11,212 --> 01:24:15,183
Hugo, o hipopótamo, é culpado.
541
01:24:19,354 --> 01:24:22,690
As colheitas devem ser substituídas.
542
01:24:24,359 --> 01:24:31,032
Ordeno às crianças de Kurisandy Creek que replantem o seu jardim.
543
01:24:34,369 --> 01:24:41,743
onde devem alimentar e brincar com Hugo todos os dias.
544
01:24:49,184 --> 01:24:50,685
Bravíssimo
545
01:24:50,685 --> 01:24:52,353
- Pai!
- Meu garoto
546
01:24:52,353 --> 01:24:55,635
E essa é minha decisão.
547
01:24:55,690 --> 01:25:02,997
Que Hugo seja entregue aos seus verdadeiros e únicos amigos: as crianças.
548
01:25:05,400 --> 01:25:13,675
Meritíssimo, deve haver algum tipo de engano, algum tipo de brincadeira, afinal o hipopótamo e aquelas crianças...
549
01:25:13,675 --> 01:25:17,011
Eu tenho ouro, veja bem, ouro.
550
01:25:17,011 --> 01:25:20,081
Vale milhares, aqui aqui, pegue, pegue.
551
01:25:20,081 --> 01:25:23,718
Ouro puro. Vá em frente. Experimente. Aqui.
552
01:25:40,668 --> 01:25:45,673
Ainda contam a história dos hipopótamos que salvaram Zanzibar dos tubarões.
553
01:25:45,673 --> 01:25:48,910
Quase ninguém se lembra do que fizeram com aqueles pobres hipopótamos.
554
01:25:48,910 --> 01:25:56,017
mas provavelmente dirão que um daqueles hipopótamos ainda está vivo e bem longe de Dar es Salaam,
555
01:25:56,017 --> 01:25:57,685
protegido por ordem do Supremo Tribunal,
556
01:25:57,685 --> 01:26:00,588
aquele que eles chamam de Hugo, o hipopótamo,
557
01:26:00,588 --> 01:26:03,691
que é a forma abreviada de dizer hipopótamo,
558
01:26:03,691 --> 01:26:08,630
que é o caminho mais longo para dizer cavalo do rio.
559
01:26:25,046 --> 01:26:31,352
Onde quer que você vá, Hugo, nós também vamos.
560
01:26:31,352 --> 01:26:37,025
Onde quer que você vá, Hugo, estaremos com você.
561
01:26:37,025 --> 01:26:41,696
Onde quer que você vá, você vai hip-hipopótamo.
562
01:26:41,696 --> 01:26:50,038
Onde quer que você vá, você sabe que pode contar com muitos de nós.
563
01:26:51,706 --> 01:26:57,312
Se você for para a cadeia, conseguiremos liberdade condicional para você,
564
01:26:57,312 --> 01:27:02,717
se você descer, salvaremos sua alma para você,
565
01:27:02,717 --> 01:27:09,157
e se eles mandarem você para Bornéu ou Roma, nós o levaremos para casa,
566
01:27:09,157 --> 01:27:19,067
onde você for, Hugo, nós vamos, você também vai.
567
01:27:28,710 --> 01:27:35,383
Onde quer que você vá, Hugo, nós também vamos.
568
01:27:35,383 --> 01:27:40,154
Onde quer que você vá, Hugo, estaremos com você.
569
01:27:40,154 --> 01:27:45,159
Onde quer que você peça, estaremos com uma trama inteligente para tentar.
570
01:27:45,159 --> 01:27:53,067
Lembre-se de que você é de longe o melhor de todos os hipopótamos.
571
01:27:54,969 --> 01:27:59,974
Hugo, não desanime, nós abriremos o caminho para você.
572
01:27:59,974 --> 01:28:06,481
Para uma nova estrela, salvaremos o dia para você.
573
01:28:06,481 --> 01:28:13,154
E se eles mandarem você para Java ou Hong Kong, nós iremos junto,
574
01:28:13,154 --> 01:28:18,159
onde quer que você vá, onde quer que você vá,
575
01:28:18,159 --> 01:28:30,672
onde quer que você vá, Hugo, nós vamos, você também vai.